Author Topic: peliculas son traducidas? (Read 1378 times)

dennis872005 · « **on:** November 06, 2007, 03:56:38 PM »

tengo una pregunta para los que viven en centro america. cuando salen las pelicuas haya como spider man en que lenguaje estan?

♦ßlôödÑinjå♦ · « **Reply #1 on:** November 06, 2007, 04:58:14 PM »

mi amigo yo soy dominicano i aya ello dan las mismas peliculas aqui pero en ingles con subtitulos en espanol

.

PuReEvil0z · « **Reply #2 on:** November 06, 2007, 05:51:06 PM »

pos en mexico eh notado que las animadas son las que si son traducidas

KPT25 · « **Reply #3 on:** November 06, 2007, 07:17:01 PM »

Dependiendo de las peliculas,por aca en Argentina hay ambas versiones:dobladas al español y subtituladas...
Ej:Spiderman 3,Los 4 Fantasticos:la llegada del Silver Surfer,Shrek Tercero...
Todas las peliculas animadas tienen asegurada la copia doblada,en algunos casos tambien esta disponible subtitulada(no fue el caso de Los Simpson,pero todos estabamos acostumbrados al doblaje en verdad...)

Sasuke-kun · « **Reply #4 on:** November 06, 2007, 07:27:56 PM »

Depende del cine al que vallas y la popularidad de la pelicula.
Asi sera si esta estara subtitulada o doblada en latino.

dennis872005 · « **Reply #5 on:** November 07, 2007, 03:55:28 PM »

gracias por las respuestas. es que siempre veo las peliculas traducidas en telemundo. las voces que escogen casi siempre son bien chistosas para mi.

(sic) · « **Reply #6 on:** November 08, 2007, 07:20:33 PM »

a alguno de ustedes le a tocado ver peliculas traducidas al español pero de España?

la otra ves me baje la de Die Hard 4.0 y cuando la pongo ............jilipollas ke estaba en español de spaña $\-/o$

y bruce willis dice: te voy a moler la cara a ostias tio.....

editado: oo y aca en Mex siempre le ponen la voz de goku a todo...........bruce willis ,jackie chan .......

warner · « **Reply #7 on:** November 08, 2007, 07:42:20 PM »

jejeje, La voz de Goku la tiene Bruce willis en español, desde que hacía la serie para la tv, Moonlighting (luz de Luna) la de los detectives privados.

En mi pais, todos los estrenos de películas importantes, traen la versión doblada al español y en inglés con subtitulos.

Sasuke-kun · « **Reply #8 on:** November 08, 2007, 08:15:18 PM »

No todas...

Jamas he visto las versiones dobladas en latino de ni una sola de las peliculas de SAW.
(Juegos Macabros o del Miedo que le llaman por aqui...)

Marancv · « **Reply #9 on:** November 08, 2007, 09:15:29 PM »

jajaja si goku dobla a un monton de artistas, de hecho, cada actor o actriz tiene assignado a su doblador "de ley" para todas las peliculas o series en que aparece aca en mex., a menos que salgan con voces de artistas famosos en el medio mexicano, aunque normalmente eso aplica a dibujos animados y CGIs

en cuanto al doblaje en castellano..me cuantan(no m consta) que en StarWars a luke skywalker le llaman "Juanito CaminadorDelCielo" y yo digo JAJAJAJAJAJAJA NO MAMS!!!!
claro sin ofender a los amigos ibericos, pero la neta que pasados!! XD

(sic) · « **Reply #10 on:** November 08, 2007, 09:22:48 PM »

Quote from: Maran~Sama on November 08, 2007, 09:15:29 PM

"Juanito CaminadorDelCielo"

KPT25 · « **Reply #11 on:** November 08, 2007, 11:27:32 PM »

Quote from: warner on November 08, 2007, 07:42:20 PM

jejeje, La voz de Goku la tiene Bruce willis en español, desde que hacía la serie para la tv, Moonlighting (luz de Luna) la de los detectives privados.

En mi pais, todos los estrenos de películas importantes, traen la versión doblada al español y en inglés con subtitulos.

Eso no lo sabia...ademas la voz de goku para el doblaje latino de dbz es muchisimo mejor que las 3 o 4 que usaron para el doblaje al ingles de dbz

Marancv · « **Reply #12 on:** November 08, 2007, 11:35:11 PM »

a mi me da risa porke en armaggedon doblada, cuando willis c kda a volar el cometa y escucho su voz me imagino que se va elevar a SSJ y teletransportar para salvarse de la explosion! XD

dennis872005 · « **Reply #13 on:** November 09, 2007, 01:42:31 AM »

Quote from: (sic) on November 08, 2007, 07:20:33 PM

a alguno de ustedes le a tocado ver peliculas traducidas al español pero de España?

la otra ves me baje la de Die Hard 4.0 y cuando la pongo ............jilipollas ke estaba en español de spaña $\-/o$

y bruce willis dice: te voy a moler la cara a ostias tio.....

editado: oo y aca en Mex siempre le ponen la voz de goku a todo...........bruce willis ,jackie chan .......

si baje un episodio de wonder years y estaba en espanol de espana. me dolian los oidos nomas escuchandolos

Lightblackheart · « **Reply #14 on:** November 09, 2007, 08:15:42 PM »

aqui a venezuela llean pirateadas

por lo cual me puedo comprar pelis del cine antes de que salgan
y vienen en varios idiomas

Marancv · « **Reply #15 on:** November 09, 2007, 10:07:35 PM »

jajaja mi brother lightblackheart.. Mexico es el 3 lugar MUNDIAL de pirateria...de todos los tipos. si conocieras el barrio de Tepito en el DF...ffff locura!!!! creeme que todo lo que haya en el mundo, en Mexico hay una version pirata! XD
solo estamos detras de China y no se kien mas..
aca una pelicula llega unos 2 meses antes cuando poco. hay unas que llegan hasta casi un año antes del estreno en mexico!! y hay un chingo que llegan que ni sikiera salen para mexico o el continente americano ! XD

Lightblackheart · « **Reply #16 on:** November 10, 2007, 10:32:19 AM »

Quote from: Maran~Sama on November 09, 2007, 10:07:35 PM

jajaja mi brother lightblackheart.. Mexico es el 3 lugar MUNDIAL de pirateria...de todos los tipos. si conocieras el barrio de Tepito en el DF...ffff locura!!!! creeme que todo lo que haya en el mundo, en Mexico hay una version pirata! XD
solo estamos detras de China y no se kien mas..
aca una pelicula llega unos 2 meses antes cuando poco. hay unas que llegan hasta casi un año antes del estreno en mexico!! y hay un chingo que llegan que ni sikiera salen para mexico o el continente americano ! XD

ya quiero ir a mexico!!!.......

Fallen_Angel · « **Reply #17 on:** November 10, 2007, 10:45:25 AM »

Quote from: Maran~Sama on November 09, 2007, 10:07:35 PM

jajaja mi brother lightblackheart.. Mexico es el 3 lugar MUNDIAL de pirateria...de todos los tipos. si conocieras el barrio de Tepito en el DF...ffff locura!!!! creeme que todo lo que haya en el mundo, en Mexico hay una version pirata! XD
solo estamos detras de China y no se kien mas..
aca una pelicula llega unos 2 meses antes cuando poco. hay unas que llegan hasta casi un año antes del estreno en mexico!! y hay un chingo que llegan que ni sikiera salen para mexico o el continente americano ! XD

Si, la verdad, tienen de todo,(y muy barato

, una pelicula la puedes comprar hasta en 5 pesos (50 centavos de dollar), y por paquete a 2 o 3 pesos

, hay de todo ahi, lo malo es que a veces es muy peligroso ir ahi

warner · « **Reply #18 on:** November 10, 2007, 11:08:58 PM »

Quote from: Sasuke-kun on November 08, 2007, 08:15:18 PM

No todas...

Jamas he visto las versiones dobladas en latino de ni una sola de las peliculas de SAW.
(Juegos Macabros o del Miedo que le llaman por aqui...)

Dije películas importantes.

Sasuke-kun · « **Reply #19 on:** November 10, 2007, 11:24:44 PM »

Por eso mismo...
Esa saga ya es demasiado famosa como para no tener doblaje en español latino aun...

Bueno...
Al final de cuentas creo que me quedaria mejor con las voces originales en ingles.
Ya me acostumbre demasiado a oir esas peliculas asi.

Lightblackheart · « **Reply #20 on:** November 11, 2007, 09:11:56 PM »

Quote from: Sasuke-kun on November 10, 2007, 11:24:44 PM

Por eso mismo...
Esa saga ya es demasiado famosa como para no tener doblaje en español latino aun...

Bueno...
Al final de cuentas creo que me quedaria mejor con las voces originales en ingles.
Ya me acostumbre demasiado a oir esas peliculas asi.

al igual que viernes 13 (o martes 13) QUE NUNCA han llegado traducidas
tambien esta la de pesadilla en elm street (o pesadilla en la cae infierno)
la unica saga que veo traducida es halloween

News:

Author Topic: peliculas son traducidas? (Read 1378 times)

IMT Facebook

Help us by Donating!

IMT Discord

Join us at our Discord! Click the image below!

IMT Shoutbox

Recent Posts

IMT Calendar