collapse

Author Topic: Translation Help  (Read 390 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline BPTM2694

  • Initiate
  • **
  • Posts: 13
  • Last Login:May 19, 2014, 03:23:04 PM
Translation Help
« on: September 26, 2011, 06:23:20 PM »
Could some kind soul with the time translate these two lines of text for me?

戦歴で「くいすぎだろお前!」が32回以上

戦歴で「チャルロスをぶんなぐった数」が100回以上



Offline Sabaki

  • Theory Coder
  • IMT Content Architect
  • *
  • Posts: 2489
  • Country: United States us
  • Last Login:December 28, 2014, 03:28:33 AM
  • Busy, as always
    • Wikipedia - Sabaki's Page
Re: Translation Help
« Reply #1 on: September 26, 2011, 06:56:14 PM »
1st line: earn "you eat too much!" over 32 times in battle.

2nd line: achieve "punched out Charloss" over 100 times in battle.

Offline BPTM2694

  • Initiate
  • **
  • Posts: 13
  • Last Login:May 19, 2014, 03:23:04 PM
Re: Translation Help
« Reply #2 on: September 26, 2011, 07:03:38 PM »
Thank you, and would you mind doing these too?

戦歴で「デュバルのハンサム回数」が30回以上

サウザウンドアリーナの戦歴で「つぶされたサポート数」が100回以上?

戦歴で「最下位から逆転勝利」が15回以上

戦歴で「ずっとトップだった数」が30回以上

サウザンドアリーナの戦歴で「相手サポートKО数」が100回以上
« Last Edit: September 26, 2011, 07:41:50 PM by bt52694 »

Offline Sabaki

  • Theory Coder
  • IMT Content Architect
  • *
  • Posts: 2489
  • Country: United States us
  • Last Login:December 28, 2014, 03:28:33 AM
  • Busy, as always
    • Wikipedia - Sabaki's Page
Re: Translation Help
« Reply #3 on: September 27, 2011, 10:09:30 AM »
Didn't know there was more. Well, here's the translation

1st line: earn "Handsome Duvall" over 30 times in battle

2nd line: get "support failed" over 100 times in battle at the Thousand Arena

3rd line: earn "coming back for the win from last place" over 15 times in battle

4th line: earn "always at the top" over 30 times in battle

5th line: earn "KO'ed the enemy's support" over 100 times in battle at the Thousand Arena

Btw can you tell me what this is for? I know this is from a One Piece game, but is this info you need for a guide or something?

Offline Kriven

  • Infinity Regular
  • ****
  • Posts: 863
  • Last Login:February 04, 2021, 04:30:43 PM
  • Rock on, Mario!
    • Email
Re: Translation Help
« Reply #4 on: September 27, 2011, 10:39:52 AM »
Looks like an achievements list to me.

Offline Sabaki

  • Theory Coder
  • IMT Content Architect
  • *
  • Posts: 2489
  • Country: United States us
  • Last Login:December 28, 2014, 03:28:33 AM
  • Busy, as always
    • Wikipedia - Sabaki's Page
Re: Translation Help
« Reply #5 on: September 27, 2011, 11:25:39 AM »
Looks like an achievements list to me.
Yeah, I know they are are achievements. Just curious if these translations are just for his personal knowledge or some project he's putting together.

Offline BPTM2694

  • Initiate
  • **
  • Posts: 13
  • Last Login:May 19, 2014, 03:23:04 PM
Re: Translation Help
« Reply #6 on: September 27, 2011, 03:25:23 PM »
It's mostly for personal knowledge but partly to help someone on GameFAQs with his guide.

I'm trying to 100% this game and these conditions unlock pictures in the gallery.

Thanks Sabaki, that should be all of them (there's more but they are easy to figure out).

Offline Sabaki

  • Theory Coder
  • IMT Content Architect
  • *
  • Posts: 2489
  • Country: United States us
  • Last Login:December 28, 2014, 03:28:33 AM
  • Busy, as always
    • Wikipedia - Sabaki's Page
Re: Translation Help
« Reply #7 on: September 27, 2011, 09:42:29 PM »
Glad to have helped out :)

Tags:
 


* IMT Facebook

Help us by Donating!

IMT Discord

Join us at our Discord! Click the image below!

* IMT Shoutbox

Sorry, this shoutbox does not exist.

* Recent Posts

Barkley Shut Up and Jam! Stages by Vegaz by LightFlare
[November 12, 2024, 11:26:21 AM]


[BOR] _Avengers United Battle Force_ by O Ilusionista
[November 11, 2024, 12:35:24 PM]


Eternal Lament Stage 1.1 & 1.0 by O Ilusionista
[November 11, 2024, 12:34:54 PM]


MatreroG's Stages W.I.P. Concepts by MatreroG
[November 11, 2024, 07:00:56 AM]


Marvel vs. Capcom: Eternity of Heroes REMAKE Game Update 1.3.0 - N.A.O.H. by ExShadow
[November 02, 2024, 04:54:41 AM]


Spooky House(1.1 Only/AIGS) by Vegaz by LightFlare
[October 31, 2024, 11:31:36 AM]


Rooftop Skyline(1.1 Only/AIGS) by Vegaz by LightFlare
[October 21, 2024, 12:13:37 PM]


Secluded Base(1.1 Only/AIGS) by Vegaz by LightFlare
[October 17, 2024, 01:21:06 PM]


Ultimate Balrog + stage by ELECTRO
[October 17, 2024, 05:40:31 AM]


Classic VS : Balrog by ELECTRO
[October 08, 2024, 04:35:53 PM]

* IMT Calendar

November 2024
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 [15] 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal